{"id":23,"date":"2023-03-28T09:12:30","date_gmt":"2023-03-28T07:12:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/?page_id=23"},"modified":"2023-04-04T22:08:48","modified_gmt":"2023-04-04T20:08:48","slug":"le-lamentanze","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/le-lamentanze\/","title":{"rendered":"Le Lamentanze (testi)"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_167\" aria-describedby=\"caption-attachment-167\" style=\"width: 290px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-167 size-medium\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1945_520-300x230.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"230\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1945_520-300x230.jpg 300w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1945_520.jpg 520w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-167\" class=\"wp-caption-text\">Lamentatori anni 1945-52<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"justify\">Molte manifestazioni rituali della Settimana santa sono ancora accompagnate dalle lamentanze, i tradizionali <strong>canti polivocali<\/strong> che hanno per tema la passione di Cristo. Essi vengono chiamati dai confrati parti o forme del latino, bench\u00e8 soltanto alcuni siano in un latino che si presenta oltremodo alterato e piegato alle esigenze di emissione vocale dei cantori, la maggior parte invece in dialetto.<\/p>\n<p align=\"justify\">Era uso tradizionale ad Alimena lamentare continuativamente dalla Domenica al Venerd\u00ec santo, eccetto che durante la processione pomeridiana del Venerd\u00ec. I canti registrati nel corso della prima campagna di ricerca sono stati eseguiti dal coro dell&#8217;Ecce Homo. I confrati hanno lamentato in varie circostanze dal Mercoled\u00ec al Venerd\u00ec santo, e gli stessi canti, ad eccezione di pochi che sono particolari di alcune cerimonie, si ripetevano anche negli altri giorni della Settimana santa.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UF3bGUnJCog\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p align=\"justify\">La maggior parte dei testi che qui vengono riportati sono stati recitati in occasione diversa da quella cerimoniale da Salvatore Pantano, capo-coro dell&#8217;Ecce Homo. Essi appaiono pi\u00f9 integri rispetto a quelli delle esecuzioni originali, complete di parole e canto. Non mi \u00e8 sembrato tuttavia inutile offrire, laddove appariva interessante, il raffronto fra il testo recitato e il testo cantato.<\/p>\n<p align=\"justify\">Infatti, se in generale \u00e8 possibile notare che il testo assume una diversa autonomia contenutistica e formale nel suo legarsi con il canto, non meno interessante appare il fatto che anche la maggiore brevit\u00e0 del testo cantato si configura organicamente.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-23 gallery-columns-1 gallery-size-full'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"520\" height=\"399\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1945_520.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-167\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1945_520.jpg 520w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1945_520-300x230.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 520px) 100vw, 520px\" \/>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-167'>\n\t\t\t\tLamentatori anni 1945-520\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"520\" height=\"344\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1950.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-168\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1950.jpg 520w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1950-300x198.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 520px) 100vw, 520px\" \/>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-168'>\n\t\t\t\tLamentatori 1950\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"558\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-28\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori.jpg 558w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori-300x207.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 558px) 100vw, 558px\" \/>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-28'>\n\t\t\t\tLamentatori\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"558\" height=\"344\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-29\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1.jpg 558w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori1-300x185.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 558px) 100vw, 558px\" \/>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-29'>\n\t\t\t\tLamentatori\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"558\" height=\"374\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori2.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-30\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori2.jpg 558w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori2-300x201.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 558px) 100vw, 558px\" \/>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-30'>\n\t\t\t\tLamentatori\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"465\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pasqua_alimena_2008_012.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-76\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pasqua_alimena_2008_012.jpg 700w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pasqua_alimena_2008_012-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-76'>\n\t\t\t\tLamentatori\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"399\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori_2009-2.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-238\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori_2009-2.jpg 600w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/lamentatori_2009-2-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-238'>\n\t\t\t\tLamentatori\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"465\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pasqua_alimena_2008_013.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-77\" srcset=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pasqua_alimena_2008_013.jpg 700w, https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/pasqua_alimena_2008_013-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-77'>\n\t\t\t\tLamentatori\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p align=\"justify\">Bench\u00e8 a causa del graduale processo di perdita della memoria da parte del cantore o del sempre pi\u00f9 frequente scompaginarsi del coro, l&#8217;esecuzione originale offra un testo invariabilmente ridotto, solo in rari casi questa riduzione si presenta disorganica e d\u00e0 l&#8217;immagine di un testo disgregato.<\/p>\n<p align=\"justify\">Il pi\u00f9 delle volte esso si ricostituisce invece nel rispetto della coerenza logica e formale. Ne \u00e8 un esempio questa lamentanza eseguita il Mercoled\u00ec santo durante la processione pomeridiana:<\/p>\n<div align=\"center\">\n<p>Testo recitato:<br \/>\n<strong>Ges\u00f9 era attaccato e ccaminava<br \/>\na lu munti Calvariu si nni iva<br \/>\npisanti era la cruci ca purtava<br \/>\nc&#8217;ogni ddu passi tri bbote cadiva<br \/>\nMaria appriessu li passi seguiva<br \/>\ncu li lagrimi all&#8217;uocchi ca chianciva.<\/strong><\/p>\n<p>Testo cantato:<br \/>\n<strong>E lu munti Calvario<br \/>\nsi nni ndava<br \/>\nera pisanti la cruce<br \/>\no ca purtava<br \/>\ne ogni ddu passi<br \/>\ntre bboti cadeva.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p align=\"justify\">Come emerge dalla lettura, il testo cantato appare pi\u00f9 breve, ma non incoerente dal punto di vista narrativo: esso tende anzi ad isolare ci\u00f2 che nel racconto si presta ad essere vissuto pi\u00f9 drammaticamente: la scena del Cristo schiacciato dal peso della croce. Anche la struttura ritmica del verso assume una diversa andatura, come pure alcune difformit\u00e0 appaiono a livello dell&#8217;emissione vocale. Considerazioni non dissimili valgono anche per gli altri testi riportati. E\u2019 cantato durante la processione del Mercoled\u00ec, ma pu\u00f2 essere ripetuto in altre circostanze e in giorni diversi il Miserere. Sono tradizionalmente quattro le parti di questo lungo lamento che i confrati intonano \u00ab quando Cristo muore \u00bb. E\u2019 interessante notare che le due versioni appartengono ad un unico informatore.<\/p>\n<p align=\"center\">Testo recitato:<br \/>\n<strong>Miserere<\/strong><strong> mai deo<br \/>\nsecundu magnu<br \/>\nmisericordia.<\/strong><strong>Secondusi mortitudine<br \/>\ne di miserazionem in tuam<br \/>\ndeliniquitate<br \/>\ndeliniquitate a mmeo.<\/strong> <strong>Petsi lava meu<br \/>\n\u00e9tici contra meu<br \/>\net piccata meu.<\/strong> <strong>Coniu deniquitata meu<br \/>\ne colpe mee<br \/>\ne di piccata meu.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">Testo cantato:<br \/>\n<strong>Miserere<br \/>\nmai deo<br \/>\nsecuntu magno<br \/>\nmisericordia a mmeo<br \/>\nmisericordia a mmeo.<\/strong> <strong>Potci lava meo<br \/>\n\u00e9tici contra meo<br \/>\ndeliniquitate<br \/>\ndeliniquitat&#8217;a mmeo<br \/>\ndeliniquitat&#8217;a mmeo.<\/strong> <strong>C\u00f2ntisi morti tua<br \/>\n\u00e9ttici miserazionem tuam<\/strong> &gt;<strong>deliniquitate<br \/>\ndeliniquitat&#8217;a mmeo<br \/>\ndeliniquitat&#8217;a mmeo.<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">La lamentanza che segue viene indicata dagli informatori come a cartanittisa, originaria cio\u00e8 di Caltanissetta. Nella versione cantata, peraltro notevolmente abbreviata, appare caratterizzante la ripresa dei versi finali che \u00e8 propria anche di altre lamentanze.<\/p>\n<p align=\"center\">Testo recitato:<br \/>\n<strong>Passa Maria di na strata nova<br \/>\nla porta d&#8217;un firraru aperta iera<br \/>\n-O caru mastru chi ffaciti a st&#8217;ura<br \/>\n-Fazzu na lancia e ttri ppungenti chiova<br \/>\n-Vi prego o caru mastru di nun li fari<br \/>\ndi nuovu vi la pagu la mastra<br \/>\n-Cara matri nun lu pozzu fari<br \/>\nca unni cc&#8217;\u00e8 Ges\u00f9 cci m\u00ecntinu a mmia<br \/>\nMaria sintiennu st&#8217;amari paroli<br \/>\nnterra nni cadi e nni mori di dulori.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">Testo cantato:<br \/>\n<strong>Passa Maria de<br \/>\nna strata nova<br \/>\nLa porta d&#8217;un firraru<br \/>\naperta iera<br \/>\nla porta d&#8217;un firraru<br \/>\naperta iera.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>-O caro mastro che<br \/>\nfaciti a st&#8217;ura<br \/>\n-Fazzu na lancia e ttri<br \/>\npungenti chiova<br \/>\n-Fazzu na lancia e ttri<br \/>\npungenti chiova.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>-Vi prego o caro mastro<br \/>\ndi non li fari<br \/>\ndi nuovu ve la pago<br \/>\nla mastria<br \/>\ndi nuovu ve la pago<br \/>\nla mastria.<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Recitata da Salvatore Pantano, ma intonata da Giuseppe Cappuzzo, usualmente seconda voce nel coro dell&#8217;Ecce Homo, \u00e8 la lamentanza che segue. Ci troviamo qui in presenza di due varianti: in questo caso la seconda voce che sostituisce per motivi di stanchezza Pantano, ha combinato diversamente ma non incoerentemente, parti di canti differenti.<\/p>\n<p align=\"center\">Testo recitato:<br \/>\n<strong>Lu v\u00e9nnari<\/strong><strong> di marzu \u00e8 dulurusu<br \/>\nCristu bbonignu a la cruci fu mmesu<br \/>\ncu ddi chiova a li manu e n&#8217;atru gnusu<br \/>\na curuna ntesta e cu lu cuorpu appesu.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">Testo cantato:<br \/>\n<strong>Lu v\u00e9nnari di marzu<br \/>\naddulurusu<br \/>\nCristu bbenignu<br \/>\na la stran\u00eca<br \/>\nCristu bbenignu<br \/>\na la stran\u00eca.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Cu ddu chiov&#8217;a li manu<br \/>\ne n&#8217;atru gnusu<br \/>\ne cu na lancia<br \/>\nl&#8217;\u00e0 ttraforatu<br \/>\ne cu na lancia<br \/>\nl&#8217;\u00e0 ttraforatu.<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Sempre intonato da Cappuzzo \u00e9 il lamento in cui il Cristo annuncia alla madre l&#8217;avvicinarsi della passione:<\/p>\n<p align=\"center\">Testo recitato:<br \/>\n<strong>Mamma<\/strong><strong> ca mi nni vaiu a le tormenta<br \/>\nca s&#8217;avvicina la simana santa<br \/>\n-Tu figliu figliu cuomu ti nni vai<br \/>\ncomu sula mi lassi a la stran\u00eca<br \/>\n-Mamma cci lu lassu lu cunfuortu<br \/>\ncci lassu a Pietro a Giacomo a Giovanni<br \/>\niddu t&#8217;adurer\u00e0 mmeci di mia.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">Testo cantato:<br \/>\n<strong>Mamma i\u00e9 mi nni vaiu<br \/>\na lu turmentu<br \/>\nca s&#8217;abbicina la<br \/>\nsimana santa<br \/>\nca s&#8217;abbicina<br \/>\nla simana santa.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Fillu vunni va to<br \/>\nsula mi lassi<br \/>\ncomu sula mi lassi<br \/>\na la stran\u00eca<br \/>\ncomu sula mi lassi<br \/>\na la stran\u00eca.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>E la sappi [\u2026]<br \/>\nchiam&#8217;a Giuvanni<br \/>\niddu t&#8217;adorer\u00e0<br \/>\na pparti mia<br \/>\niddu t&#8217;adorer\u00e0<br \/>\na pparti mia.<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Del tutto incomprensibile appare la registrazione originale del seguente testo:<\/p>\n<p align=\"center\">Testo recitato:<br \/>\n<strong>Era nta ll&#8217;uortu di Gerusalemme<br \/>\na un trattu lu pigliaru quattru brutti<br \/>\nncuoddu lu cunnuceru tutt&#8217;a nnotti<br \/>\nGiuda davanti, appriessu la curti<br \/>\nMaria iva gridannu a vvuci forti<br \/>\nCristu dissi mp\u00f9bblicu di tutti<br \/>\n-Pacienzia o matri mia, vaiu a la morti.<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Giovedi santo<\/strong><br \/>\nAlcune delle lamentanze cantate in questo giorno sono state eseguite alla Matrice. Negli intervalli della predica sulla passione il coro dei confrati ripete il Miserere e a <em>cartanittisa<\/em>, alla fine dei quali esegue un lungo lamento ricordato come i parti \u00e2 cruci, cio\u00e8 le parti della croce.<\/p>\n<p align=\"center\">Testo recitato:<br \/>\n<strong>-G\u00e9su<\/strong><strong> miu la sagra testa comu di spine fu ncurunatu<br \/>\n-Sono stato i miei peccati, G\u00e8su miu perdunu piet\u00e0<br \/>\n-G\u00e9su miu i sagrati uocchi ncielu e nterra fuoru affissati<br \/>\n-Sono stato i miei peccati, Gesu miu perdunu piet\u00e0<br \/>\n-G\u00e9su miu a sagrata bbocca fele d&#8217;acietu fu vvelenatu<br \/>\n-Sono stato i miei peccati &#8230;&#8230;&#8230;.<br \/>\n-G\u00e9su miu u sagru costatu comu na lancia fu ttraforatu<br \/>\n-Sono stato i miei peccati &#8230;&#8230;&#8230;.<br \/>\n-G\u00e9su miu i sagrati gginocchi comu 1&#8217;aranci fuoru scurciati<br \/>\n-Sono stato i miei peccati &#8230;&#8230;&#8230;.<br \/>\n-G\u00e9su miu i sagrati bbraccia cu ddu chiova fuoru appizzati<br \/>\n-Sono stato i miei peccati &#8230;&#8230;&#8230;.<br \/>\n-G\u00e9su miu i sagrati piedi com&#8217;un chiovu fu ttraforatu<br \/>\n-Sono stato i miei peccati &#8230;&#8230;&#8230;.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">Testo cantato:<br \/>\n<strong>Ges\u00f9<\/strong><strong> mio<br \/>\nla saga testa<br \/>\ncomu di spine<br \/>\nti ncurun\u00e0<br \/>\ncomu di spine<br \/>\nti ncurun\u00e0.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Sono stato<br \/>\ni miei peccati<br \/>\ncomu di spine<br \/>\nti ncurun\u00e0<br \/>\ncomu di spine<br \/>\nti ncurun\u00e0.<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>G\u00e9su mio<br \/>\nla saga testa<br \/>\nG\u00e9su mio<br \/>\nperdun-e ppiet\u00e0<br \/>\nG\u00e9su mio perdun-e ppiet\u00e0.<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Come appare evidente l&#8217;esecuzione registrata nel vivo della cerimonia offre un testo estremamente impoverito. E\u2019 comunque da osservare che il lamento viene intonato da Giuseppe Cappuzzo, seconda voce del coro, e dunque non interamente padrone del testo. Egli pertanto tende a ripetere il verso che nella esecuzione corretta viene ripreso appunto da chi fa la seconda voce.<br \/>\nNel corso della processione in cui si effettua la cerimonia dell&#8217;adorazione della croce, i confrati e i fedeli intonano insieme la tradizionale Salve Reggina Addilirusa. Il testo qui riportato e lo stesso che Salvatore Pantano ha trascritto di suo pugno, in altra occasione.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>De salvo salvo Reggina bui matri addilurusa<br \/>\nvi sia raccumannata o starma mia<br \/>\nna grazzia vurria che sia stu cori ingrato<br \/>\nferuta e trapassata la vostra spata<br \/>\nla vita mia e passata fra tanti gran peccati<br \/>\npregaci a dio priga per vostro a vostro figlio<br \/>\nnoi dessiri in consiglio e sempre contiplari<br \/>\nsospira e lagrimare o li mia arruri<br \/>\nstu cori cu un dilura spezzati migliu vui<br \/>\npicari non voglio chi\u00f9 chi\u00f9 tosto morti<br \/>\na noi dessere in conforto fina all&#8217;ultima agonia<br \/>\nvi prego o madre o mia non mi lasciati<br \/>\nstarma mia in cielo portati a vui matri amurusa<br \/>\nin cielo e gloriusa aternamente<br \/>\ne io con laltra mente gridava quannu arriva<br \/>\nviva la matri viva la Addilurata.<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Sempre il Gioved\u00ec nelle ore serali, durante la processione della fiaccolata, oltre al lungo canto gi\u00e0 ricordato come i parti \u00e2 cruci, che Salvatore Pantano afferma essere particolare di questa cerimonia, vengono eseguite anche le altre lamentanze, ad esclusione della Salve Reggina.<\/p>\n<p align=\"justify\"><strong>Venerd\u00ec santo<\/strong><br \/>\nOra l&#8217;uno ora l&#8217;altro dei canti gi\u00e0 presentati vengono intonati dalle confraternite durante la visita mattutina ai sepolcri. E\u2019 da sottolineare invece l\u2019esecuzione di una lamentanza conosciuta come Popolo meo, che i confrati dell&#8217;Ecce Homo cantano per tutto il tempo che dura la cerimonia della adorazione della croce nella chiesa dell&#8217;ex Convento, subito dopo le 15. Secondo la testimonianza di Salvatore Pantano il coro e strutturato in: &lt;&lt; prima voce, tre secondi, basso primo, basso secondo, mezzo basso &gt;&gt;.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Popolo meo<br \/>\npopolo meo<br \/>\ntebis ti cri\u00f2<br \/>\navom in corda<br \/>\navom in corda st\u00e0bbile<br \/>\nrisp\u00f2n<br \/>\nrisponde mica<br \/>\nrisponde mica<br \/>\nrisponde mica<br \/>\nrisponde mica.<\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\">Cantata tradizionalmente al ritorno dalla visita al Calvario \u00e8 la lamentanza ricordata come a <em>cartanittisa<\/em>, ma insieme ad essa vengono anche ripetute i parti \u00e2 cruci e altre lamentanze. Lo stesso avviene dopo lo scioglimento della processione vespertina, quando le confraternite riaccompagnano al Calvario la vara del Cristo. E\u2019 questa l&#8217;ultima circostanza in cui i confrati lamentano durante la Settimana santa.<\/p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"5\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>VIDEO DEI LAMENTI DEL VENERDI SANTO 09\/04\/2004<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/tv\/pasqua\/lamentoeccehomook.avi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/tv\/pages\/video.gif\" width=\"17\" height=\"17\" align=\"middle\" border=\"0\" hspace=\"3\" \/><em>Lamento Confraternita Ecce Homo (2041 kb)<\/em><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/tv\/pasqua\/vivaok.avi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/tv\/pages\/video.gif\" width=\"17\" height=\"17\" align=\"middle\" border=\"0\" hspace=\"3\" \/><em>&#8220;Viva la Misericordia di Ddij..A bedda Matri Addulurata..Santa Maria Maddalena&#8221; (1042 kb)<\/em><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/tv\/pasqua\/lamentocrocifissook.avi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/tv\/pages\/video.gif\" width=\"17\" height=\"17\" align=\"middle\" border=\"0\" hspace=\"3\" \/>Lamento Confraternita del Crocifisso (3520 kb)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td bgcolor=\"#FFFFFF\"><a href=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/tv\/pasqua\/ziomartino.avi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/tv\/pages\/video.gif\" width=\"17\" height=\"17\" align=\"middle\" border=\"0\" hspace=\"3\" \/> <em>Lamento Confraternita Ecce Homo (2214 kb)<\/em><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Molte manifestazioni rituali della Settimana santa sono ancora accompagnate dalle lamentanze, i tradizionali canti polivocali che hanno per tema la passione di Cristo. Essi vengono chiamati dai confrati parti o forme del latino, bench\u00e8 soltanto alcuni siano in un latino che si presenta oltremodo alterato e piegato alle esigenze di emissione vocale dei cantori, la &#8230; <a title=\"Le Lamentanze (testi)\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/le-lamentanze\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su Le Lamentanze (testi)\">Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-23","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":429,"href":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions\/429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alimenaonline.eu\/settimanasanta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}